Category: Genesis 创世记

וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמֹ֛ו נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֨נוּ֙ וּמֵעִצְּבֹ֣ון יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃ 他給他起名叫挪亞，說：「這個孩子必定安慰我們，使我們在勞碌和手中的痛苦上得安慰，因為那土地被耶和華咒詛了。」 他给他起名叫挪亚，说：「这个孩子必定安慰我们，使我们在劳碌和手中的痛苦上得安慰，因为那土地被耶和华咒诅了。」 Tā gěi tā qǐ míng jiào Nuóyà, shuō: “Zhège háizi bìdìng ānwèi wǒmen, shǐ wǒmen zài láolù hé shǒuzhōng de tòngkǔ shàng dé ānwèi, yīnwèi nà tǔdì bèi Yēhéhuá zhòuzǔle.” He named him Noah, saying, “This child will bring us… Continue reading Genesis 5:29

וַֽיְחִי־לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד בֵּֽן׃ 拉麥活到一百八十二歲，生了一個兒子。 拉麦活到一百八十二岁，生了一个儿子。 Lāmài huódào yībǎi bāshí’èr suì, shēngle yī gè érzi. Lamech lived to be 182 years old and had a son. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 拉麥 / 拉麦 Lāmài Lamech (proper noun) Proper noun 活到 huódào Lived to Verb 一百八十二 yībǎi… Continue reading Genesis 5:28

וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ 瑪土撒拉共活了九百六十九歲，然後死了。 玛土撒拉共活了九百六十九岁，然后死了。 Mǎtǔsālǎ gòng huóle jiǔbǎi liùshíjiǔ suì, ránhòu sǐle. Methuselah lived a total of 969 years, and then he died. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 瑪土撒拉 / 玛土撒拉 Mǎtǔsālǎ Methuselah (proper noun) Proper noun 共 gòng Total Adverb 活… Continue reading Genesis 5:27

וַֽיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמֹונִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃ 瑪土撒拉在生了拉麥之後又活了七百八十二年，並且生兒養女。 玛土撒拉在生了拉麦之后又活了七百八十二年，并且生儿养女。 Mǎtǔsālǎ zài shēngle Lāmài zhīhòu yòu huóle qībǎi bāshí’èr nián, bìngqiě shēng ér yǎng nǚ. Methuselah lived 782 years after he fathered Lamech, and he had other sons and daughters. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role… Continue reading Genesis 5:26

וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃ 瑪土撒拉活到一百八十七歲，生了拉麥。 玛土撒拉活到一百八十七岁，生了拉麦。 Mǎtǔsālǎ huó dào yībǎi bāshíqī suì, shēngle Lāmài. Methuselah lived 187 years and fathered Lamech. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 瑪土撒拉 / 玛土撒拉 Mǎtǔsālǎ Methuselah (proper noun) Proper noun 活 huó To live Verb 到 dào To reach Verb 一百八十七… Continue reading Genesis 5:25

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנֹ֖וךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹתֹ֖ו אֱלֹהִֽים׃ פ 以諾與神同行，神將他取去，他就不在世了。 以诺与神同行，神将他取去，他就不在世了。 Yǐnuò yǔ shén tóngxíng, shén jiāng tā qǔ qù, tā jiù bù zài shì le. Enoch walked with God, and he was no more, because God took him. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 以諾 / 以诺 Yǐnuò Enoch (proper noun) Proper… Continue reading Genesis 5:24

וַיְהִ֖י כָּל־יְמֵ֣י חֲנֹ֑וךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָֽה׃ 以諾一共活了三百六十五歲。 以诺一共活了三百六十五岁。 Yǐnuò yīgòng huóle sānbǎi liùshíwǔ suì. Enoch lived a total of 365 years. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 以諾 / 以诺 Yǐnuò Enoch (proper noun) Proper noun 一共 yīgòng In total Adverb 活了 huóle Lived Verb 三百 sānbǎi 300 Numeral… Continue reading Genesis 5:23

וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנֹ֜וךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃ 以諾在生了瑪土撒拉之後，與神同行三百年，並且生兒養女。 以诺在生了玛土撒拉之后，与神同行三百年，并且生儿养女。 Yǐnuò zài shēngle Mǎtǔsālā zhīhòu, yǔ shén tóngxíng sānbǎi nián, bìngqiě shēng ér yǎng nǚ. After Enoch fathered Methuselah, he walked with God for 300 years and had other sons and daughters. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role… Continue reading Genesis 5:22

וַֽיְחִ֣י חֲנֹ֔וךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃ 以諾活到六十五歲，生了瑪土撒拉。 以诺活到六十五岁，生了玛土撒拉。 Yǐnuò huódào liùshíwǔ suì, shēngle Mǎtǔsālā. Enoch lived to be 65 years old and fathered Methuselah. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 以諾 / 以诺 Yǐnuò Enoch (proper noun) Proper noun 活到 huódào Lived to Verb 六十五 liùshíwǔ Sixty-five Numeral 歲 / 岁… Continue reading Genesis 5:21

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־יֶ֔רֶד שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ 雅列共活了九百六十二歲，然後死了。 雅列共活了九百六十二岁，然后死了。 Yǎliè gòng huóle jiǔbǎi liùshí’èr suì, ránhòu sǐle. Jared lived a total of 962 years, and then he died. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 雅列 Yǎliè Jared (proper noun) Proper noun 共 gòng Total Adverb 活了 huóle Lived Verb… Continue reading Genesis 5:20