Category: Genesis 创世记

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאֹ֖ור כִּי־טֹ֑וב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָאֹ֖ור וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃ 神看光是好的，就把光與黑暗分開了。 神看光是好的，就把光与黑暗分开了。 Shén kàn guāng shì hǎo de, jiù bǎ guāng yǔ hēi’àn fēn kāi le. And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 神 shén God… Continue reading Genesis 1:4

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י אֹ֑ור וַֽיְהִי־אֹֽור׃ 神說：「要有光」，就有了光。 神说：「要有光」，就有了光。 Shén shuō: “Yào yǒu guāng,” jiù yǒu le guāng. And God said, “Let there be light,” and there was light. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 神 shén God Subject noun 說 / 说 shuō Say Verb 要 yào Let there be, want Verb 有… Continue reading Genesis 1:3

וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃ 地是空虛混沌，淵面黑暗；神的靈運行在水面上。 地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上。 Dì shì kōngxū hùndùn, yuān miàn hēi’àn; shén de líng yùnxíng zài shuǐ miàn shàng. The earth was formless and void, and darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the surface of… Continue reading Genesis 1:2

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ 在起初，神創造了天和地。 在起初，神创造了天和地。 Zài qǐ chū, shén chuàng zào le tiān hé dì. In the beginning, God created the heavens and the earth.   1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 在 zài In, at Preposition 起初 qǐ chū Beginning, start Noun phrase 神 shén God, deity… Continue reading Genesis 1:1

创世记 The Book of Genesis

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ׃ 起初，上帝創造了天地。 起初，上帝创造了天地。 qǐ chū, shàng dì chuàng zào le tiān dì. At the beginning, God created the heavens and the earth.