Category: Genesis 创世记

וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃ 第三条河的名字叫底格里斯河，流向亚述东边；第四条河是幼发拉底河。 第三条河的名字叫底格里斯河，流向亚述东边；第四条河是幼发拉底河。 Dì sān tiáo hé de míng zì jiào Dǐ gé lǐ sī hé, liú xiàng Yà shù dōng biān; dì sì tiáo hé shì Yòu fā lā dì hé. The name of the third river is Tigris; it flows east of… Continue reading Genesis 2:14

וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיחֹ֑ון ה֣וּא הַסֹּובֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃ 第二条河的名字叫基训，环绕着古实全地。 第二条河的名字叫基训，环绕着古实全地。 Dì èr tiáo hé de míng zì jiào Jī xùn, huán rào zhe Gǔ shí quán dì. The name of the second river is Gihon; it is the one that flows around the whole land of Cush. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar… Continue reading Genesis 2:13

וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא טֹ֑וב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃ 那地的金子是好的；在那里有珍珠和红玛瑙。 那地的金子是好的；在那里有珍珠和红玛瑙。 Nà dì de jīn zi shì hǎo de; zài nà lǐ yǒu zhēn zhū hé hóng mǎ nǎo. The gold of that land is good; there is also bdellium and onyx stone. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 那地 nà dì That… Continue reading Genesis 2:12

שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישֹׁ֑ון ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃ 第一条河的名字叫比逊，环绕着哈腓拉全地，那地有金子。 第一条河的名字叫比逊，环绕着哈腓拉全地，那地有金子。 Dì yī tiáo hé de míng zì jiào Bǐ xùn, huán rào zhe Hā féi lā quán dì, nà dì yǒu jīn zi. The name of the first river is Pishon; it is the one that flows around the whole land of Havilah,… Continue reading Genesis 2:11

וְנָהָרּ֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁקֹ֖ות אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃ 有一條河從伊甸流出來灌溉那園子，從那裡分成了四個源頭。 有一条河从伊甸流出来灌溉那园子，从那里分成了四个源头。 Yǒu yī tiáo hé cóng Yī diàn liú chū lái guàn gài nà yuán zi, cóng nà lǐ fēn chéng le sì gè yuán tóu. A river flowed out of Eden to water the garden, and from there it divided and became four… Continue reading Genesis 2:10

וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְטֹ֣וב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּתֹ֣וךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת טֹ֥וב וָרָֽע׃ 耶和華上帝使各樣的樹從地上長出來，有的美觀可食，還有生命樹在園中，以及分別善惡的樹。 耶和华上帝使各样的树从地上长出来，有的美观可食，还有生命树在园中，以及分别善恶的树。 Yēhéhuá Shàngdì shǐ gè yàng de shù cóng dì shàng zhǎng chū lái, yǒu de měi guān kě shí, hái yǒu shēng mìng shù zài yuán zhōng, yǐ jí fēn bié shàn è de shù. The… Continue reading Genesis 2:9

וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃ 耶和華上帝在東方的伊甸栽了一個園子，把他所造的人安置在那裡。 耶和华上帝在东方的伊甸栽了一个园子，把他所造的人安置在那里。 Yēhéhuá Shàngdì zài dōng fāng de Yī diàn zāi le yī gè yuán zi, bǎ tā suǒ zào de rén ān zhì zài nà lǐ. The LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there He put the man whom… Continue reading Genesis 2:8

וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃ 耶和華上帝用地上的塵土造人，將生命的氣息吹在他的鼻孔裡，人就成了有生命的活人。 耶和华上帝用地上的尘土造人，将生命的气息吹在他的鼻孔里，人就成了有生命的活人。 Yēhéhuá Shàngdì yòng dì shàng de chén tǔ zào rén, jiāng shēng mìng de qì xī chuī zài tā de bí kǒng lǐ, rén jiù chéng le yǒu shēng mìng de huó rén. The LORD God formed man from… Continue reading Genesis 2:7

וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃ 有霧氣從地上升起，滋潤遍地。 有雾气从地上升起，滋润遍地。 Yǒu wù qì cóng dì shàng shēng qǐ, zī rùn biàn dì. A mist went up from the earth and watered the whole face of the ground. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 有 yǒu There is, there are Verb 霧氣 / 雾气 wù qì… Continue reading Genesis 2:6

וְכֹ֣ל שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הָֽאֲדָמָֽה׃ 田間還沒有樹木，田間的草還沒有長起來，因為耶和華上帝還沒有降雨在地上，也沒有人成為工人來耕種土地。 田间还没有树木，田间的草还没有长起来，因为耶和华上帝还没有降雨在地上，也没有人成为工人来耕种土地。 Tián jiān hái méi yǒu shù mù, tián jiān de cǎo hái méi yǒu zhǎng qǐ lái, yīn wèi Yēhéhuá Shàngdì hái méi yǒu jiàng yǔ zài dì shàng, yě méi yǒu rén… Continue reading Genesis 2:5