Category: Genesis 创世记

עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמֹּ֑ו וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתֹּ֔ו וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃ 因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。 因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。 Yīn cǐ, rén yào lí kāi fù mǔ, yǔ qī zǐ jié hé, èr rén chéng wéi yī tǐ. Therefore, a man shall leave his father and mother and be united to his wife, and they shall become one flesh. 1. Vocabulary Breakdown Chinese… Continue reading Genesis 2:24

וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃ 那人說：「這一次，這是我的骨中的骨，肉中的肉，可以稱她為『女人』，因為她是從『男人』取出來的。」 那人说：「这一次，这是我的骨中的骨，肉中的肉，可以称她为『女人』，因为她是从『男人』取出来的。」 Nà rén shuō: “Zhè yī cì, zhè shì wǒ de gǔ zhōng de gǔ, ròu zhōng de ròu, kě yǐ chēng tā wéi ‘nǚ rén,’ yīn wèi tā shì cóng ‘nán rén’ qǔ chū lái de.” The man said,… Continue reading Genesis 2:23

וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃ 耶和華上帝用從那人身上取下的肋骨造成一個女人，帶她到那人面前。 耶和华上帝用从那人身上取下的肋骨造成一个女人，带她到那人面前。 Yēhéhuá Shàngdì yòng cóng nà rén shēn shàng qǔ xià de lèi gǔ zào chéng yī gè nǚ rén, dài tā dào nà rén miàn qián. The LORD God built the rib He had taken from the man into a woman and brought her… Continue reading Genesis 2:22

וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃ 耶和華上帝使那人沉睡，他就睡了；耶和華取了他的一根肋骨，又把肉合起來。 耶和华上帝使那人沉睡，他就睡了；耶和华取了他的一根肋骨，又把肉合起来。 Yēhéhuá Shàngdì shǐ nà rén chén shuì, tā jiù shuì le; Yēhéhuá qǔ le tā de yī gēn lèi gǔ, yòu bǎ ròu hé qǐ lái. The LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and he slept.… Continue reading Genesis 2:21

וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמֹ֗ות לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְעֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדֹּֽו׃ 那人給一切牲畜、空中的飛鳥和野地的走獸起了名字；只是那人沒有找到一個配偶幫助他。 那人给一切牲畜、空中的飞鸟和野地的走兽起了名字；只是那人没有找到一个配偶帮助他。 Nà rén gěi yī qiè shēng chù, kōng zhōng de fēi niǎo hé yě dì de zǒu shòu qǐ le míng zì; zhǐ shì nà rén méi yǒu zhǎo dào yī gè pèi ǒu bāng zhù tā. The man gave… Continue reading Genesis 2:20

וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל־עֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔ם לִרְאֹ֖ות מַה־יִּקְרָא־לֹ֑ו וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־לֹ֧ו הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֹֽו׃ 耶和華上帝用地上的塵土造了野地各樣的走獸和天空各樣的飛鳥，把它們帶到那人面前，看他怎樣給它們起名字；那人給活物起的名字，就是它的名字。 耶和华上帝用地上的尘土造了野地各样的走兽和天空各样的飞鸟，把它们带到那人面前，看他怎样给它们起名字；那人给活物起的名字，就是它的名字。 Yēhéhuá Shàngdì yòng dì shàng de chén tǔ zào le yě dì gè yàng de zǒu shòu hé tiān kōng gè yàng de fēi niǎo, bǎ tā men dài dào nà rén… Continue reading Genesis 2:19

וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־טֹ֛וב הֱיֹ֥ות הָֽאָדָ֖ם לְבַדֹּ֑ו אֶֽעֱשֶׂהּ־לֹּ֥ו עֵ֖זֶר כְּנֶגְדֹּֽו׃ 耶和華上帝說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」 耶和华上帝说：「那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」 Yēhéhuá Shàngdì shuō: “Nà rén dú jū bù hǎo, wǒ yào wèi tā zào yī gè pèi ǒu bāng zhù tā.” The LORD God said, “It is not good for the man to be alone; I will make a helper fit for him.”… Continue reading Genesis 2:18

וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֨עַת֙ טֹ֣וב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּיֹ֛ום אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מֹ֥ות תָּמֽוּת׃ 只是分辨善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。 只是分辨善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。 Zhǐ shì fēn biàn shàn è shù shàng de guǒ zi, nǐ bù kě chī, yīn wéi nǐ chī de rì zi bì dìng sǐ. But from the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat… Continue reading Genesis 2:17

וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃ 耶和華上帝吩咐那人說：「園中各樹上的果子，你都可以吃。」 耶和华上帝吩咐那人说：「园中各树上的果子，你都可以吃。」 Yēhéhuá Shàngdì fēn fù nà rén shuō: “Yuán zhōng gè shù shàng de guǒ zi, nǐ dōu kě yǐ chī.” The LORD God commanded the man, saying, “You may surely eat from every tree of the garden.” 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning… Continue reading Genesis 2:16

וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ 耶和華上帝把人安置在伊甸園，讓他耕種和看守。 耶和华上帝把人安置在伊甸园，让他耕种和看守。 Yēhéhuá Shàngdì bǎ rén ān zhì zài Yī diàn yuán, ràng tā gēng zhòng hé kàn shǒu. The LORD God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and keep it. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar… Continue reading Genesis 2:15