Category: Genesis 创世记

וַיֹּ֧אמֶר לֹ֣ו יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֨יִן֙ אֹ֔ות לְבִלְתִּ֥י הַכֹּות־אֹתֹ֖ו כָּל־מֹצְאֹֽו׃ 耶和華對該隱說：凡殺該隱的，必遭七倍報應。耶和華便為該隱立了記號，免得凡遇見他的，都殺他。 耶和华对该隐说：凡杀该隐的，必遭七倍报应。耶和华便为该隐立了记号，免得凡遇见他的，都杀他。 Yēhéhuá duì Gāi yǐn shuō: Fán shā Gāi yǐn de, bì zāo qī bèi bào yìng. Yēhéhuá biàn wèi Gāi yǐn lìle jìhào, miǎn dé fán yùjiàn tā de, dōu shā tā. The LORD said to him, “Therefore,… Continue reading Genesis 4:15

הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיֹּ֗ום מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵւנִי׃ 你今天將我從這地趕出，我必藏匿於你面前，我將在地上流浪漂泊，凡遇見我的人都會殺了我。 你今天将我从这地赶出，我必藏匿于你面前，我将地上流浪漂泊，凡遇见我的人都会杀了我。 Nǐ jīntiān jiāng wǒ cóng zhè dì gǎn chū, wǒ bì cáng nì yú nǐ miànqián, wǒ jiāng dìshàng liúlàng piāobó, fán yùjiàn wǒ de rén dōu huì shāle wǒ. “Today you have driven me from the… Continue reading Genesis 4:14

וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּדֹ֥ול עֲוֹנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃ 該隱對耶和華說，我的罪過太大，無法承擔。 该隐对耶和华说，我的罪过太大，无法承担。 Gāi yǐn duì Yēhéhuá shuō, wǒ de zuìguò tài dà, wúfǎ chéngdān. Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.” 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 該隱 / 该隐 Gāi yǐn Cain Proper noun 對 / 对 duì To,… Continue reading Genesis 4:13

כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃ 你將耕種這地，但它不再給你產生力量；你必在地上流浪漂泊。 你将耕种这地，但它不再给你产生力量；你必在地上流浪漂泊。 Nǐ jiāng gēngzhòng zhè dì, dàn tā bù zài gěi nǐ chǎnshēng lìliàng; nǐ bì zài dì shàng liúlàng piāobó. You will work the ground, but it will no longer yield good crops for you; you will be a restless wanderer on the… Continue reading Genesis 4:12

וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃ 現在你被詛咒，遠離地面，它開口吞下了你兄弟的血，這是從你手中來的。 现在你被诅咒，远离地面，它开口吞下了你兄弟的血，这是从你手中来的。 Xiànzài nǐ bèi zǔzhòu, yuǎnlí dìmiàn, tā kāikǒu tūn xiàle nǐ xiōngdì de xuè, zhè shì cóng nǐ shǒuzhōng lái de. And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.… Continue reading Genesis 4:11

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ קֹ֚ול דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃ 耶和華說，你做了什麼事？你兄弟的血的聲音從地裡呼喊我。 耶和华说，你做了什么事？你兄弟的血的声音从地里呼喊我。 Yēhéhuá shuō, nǐ zuò le shénme shì? Nǐ xiōngdì de xuè de shēngyīn cóng dì lǐ hūhǎn wǒ. And the LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries out to me from the ground.” 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character… Continue reading Genesis 4:10

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃ 耶和華對該隱說，你的兄弟亞伯在哪裡？該隱說，我不知道，我是看守我兄弟的嗎？ 耶和华对该隐说，你的兄弟亚伯在哪里？该隐说，我不知道，我是看守我兄弟的吗？ Yēhéhuá duì Gāi Yǐn shuō, nǐ de xiōngdì Yàbó zài nǎlǐ? Gāi Yǐn shuō, wǒ bù zhīdào, wǒ shì kànshǒu wǒ xiōngdì de ma? And the LORD said to Cain, “Where is Abel, your brother?” And he said, “I do not… Continue reading Genesis 4:9

וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיֹותָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃ 該隱對他的兄弟亞伯說，他們在田野裡的時候，該隱起來打殺了亞伯。 该隐对他的兄弟亚伯说，他们在田野里的时候，该隐起来打杀了亚伯。 Gāi Yǐn duì tā de xiōngdì Yàbó shuō, tāmen zài tiányě lǐ de shíhòu, Gāi Yǐn qǐlái dǎ shā le Yàbó. Cain said to Abel, “Let’s go out to the field.” And while they were in the field, Cain attacked Abel… Continue reading Genesis 4:8

הֲלֹ֤וא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֨יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָתֹ֔ו וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בֹּֽו׃ 如果你行得正，豈不必得抬舉嗎？如果行不正，罪就伏在門口，對你有慾望，你卻必制伏它。 如果你行得正，岂不必得抬举吗？如果行不正，罪就伏在门口，对你有欲望，你却必制伏它。 Rúguǒ nǐ xíng dé zhèng, qǐ bù bì dé táijǔ ma? Rúguǒ xíng bù zhèng, zuì jiù fú zài ménkǒu, duì nǐ yǒu yùwàng, nǐ què bì zhì fú tā. If you do well, shall you not be accepted? And… Continue reading Genesis 4:7

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃ 耶和華對該隱說，你為什麼發怒？為什麼臉色變了？ 耶和华对该隐说，你为什么发怒？为什么脸色变了？ Yēhéhuá duì Gāi Yǐn shuō, nǐ wèishéme fānù? Wèishéme liǎnsè biànle? And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 耶和華 / 耶和华 Yēhéhuá The LORD (YHWH) Proper… Continue reading Genesis 4:6