Author: moxi

הֵ֜מָּה וְכָל־הַֽחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכָל־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּ וְכָל־הָעֹ֣וף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖ל צִפֹּ֥ור כָּל־כָּנָֽף׃ 牠們和各種走獸，各種牲畜，各種地上爬行的動物，各種飛鳥，所有有翅膀的鳥類。 它们和各种走兽，各种牲畜，各种地上爬行的动物，各种飞鸟，所有有翅膀的鸟类。 Tāmen hé gè zhǒng zǒu shòu, gè zhǒng shēng chù, gè zhǒng dìshàng páxíng de dòngwù, gè zhǒng fēiniǎo, suǒyǒu yǒu chìbǎng de niǎolèi. They and every kind of beast, every kind of livestock, every kind of creeping thing… Continue reading Genesis 7:14

בְּעֶ֨צֶם הַיֹּ֤ום הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃ 在當日，挪亞、閃、含、雅弗，挪亞的妻子和三個兒子的妻子，一同進入方舟。 在当日，挪亚、闪、含、雅弗，挪亚的妻子和三个儿子的妻子，一同进入方舟。 Zài dàng rì, Nuóyà, Shǎn, Hán, Yǎfú, Nuóyà de qīzi hé sān gè érzi de qīzi, yìtóng jìnrù fāngzhōu. On that very day, Noah, Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, along with Noah’s wife and the three… Continue reading Genesis 7:13

וַֽיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל־הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃ 雨降在地上四十晝夜。 雨降在地上四十昼夜。 Yǔ jiàng zài dìshàng sìshí zhòuyè. Rain fell on the earth for forty days and forty nights. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 雨 yǔ Rain Noun 降 jiàng To fall, to descend Verb 在 zài On, at Preposition 地上 dìshàng Earth, ground… Continue reading Genesis 7:12

בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵאֹ֤ות שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר יֹ֖ום לַחֹ֑דֶשׁ בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־מַעְיְנֹת֙ תְּהֹ֣ום רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃ 挪亞六百歲那一年的第二個月十七日那一天，深淵的泉源裂開了，天上的窗戶也打開了。 挪亚六百岁那一年的第二个月十七日那一天，深渊的泉源裂开了，天上的窗户也打开了。 Nuóyà liùbǎi suì nà yī nián de dì-èr gè yuè shíqī rì nà yītiān, shēnyuān de quányuán lièkāile, tiānshàng de chuānghù yě dǎkāile. In the six-hundredth year of Noah’s life, in the second month, on… Continue reading Genesis 7:11

וַֽיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃ 過了七天，洪水就降在地上。 过了七天，洪水就降在地上。 Guòle qī tiān, hóngshuǐ jiù jiàng zài dìshàng. After seven days, the floodwaters came upon the earth. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 過了 / 过了 guòle After Verb phrase 七天 qī tiān Seven days Noun phrase 洪水 hóngshuǐ Flood Noun 就 jiù… Continue reading Genesis 7:10

שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃ 兩兩都到挪亞那裡，進入方舟，有公有母，正如神所吩咐挪亞的。 两两都到挪亚那里，进入方舟，有公有母，正如神所吩咐挪亚的。 Liǎng liǎng dōu dào Nuóyà nàlǐ, jìnrù fāngzhōu, yǒu gōng yǒu mǔ, zhèng rú Shén suǒ fēnfù Nuóyà de. Pairs of animals, male and female, came to Noah into the ark, just as God had commanded Noah. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character… Continue reading Genesis 7:9

מִן־הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהֹורָ֔ה וּמִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־הָעֹ֔וף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂ עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃ 從潔淨的牲畜，與不潔淨的牲畜，和飛鳥，以及地上一切爬行的動物中， 从洁净的牲畜，与不洁净的牲畜，和飞鸟，以及地上一切爬行的动物中， Cóng jiéjìng de shēngchù, yǔ bù jiéjìng de shēngchù, hé fēiniǎo, yǐjí dìshàng yīqiè páxíng de dòngwù zhōng, From the clean animals, the unclean animals, the birds, and everything that creeps on the ground, 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role… Continue reading Genesis 7:8

וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָיו וְאִשְׁתֹּ֧ו וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתֹּ֖ו אֶל־הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃ 挪亞和他的兒子、妻子，以及兒媳們一起進入方舟，因為洪水的水勢。 挪亚和他的儿子、妻子，以及儿媳们一起进入方舟，因为洪水的水势。 Nuóyà hé tā de érzi, qīzi, yǐjí érxímen yìqǐ jìnrù fāngzhōu, yīnwèi hóngshuǐ de shuǐshì. Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives entered the ark because of the waters of the flood. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role… Continue reading Genesis 7:7

וְנֹ֕חַ בֶּן־שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃ 挪亞六百歲的時候，洪水泛濫在地上。 挪亚六百岁的时候，洪水泛滥在地上。 Nuóyà liùbǎi suì de shíhòu, hóngshuǐ fànlàn zài dìshàng. Noah was six hundred years old when the floodwaters were upon the earth. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 挪亞 / 挪亚 Nuóyà Noah Proper noun 六百歲 / 六百岁 liùbǎi suì Six hundred… Continue reading Genesis 7:6

וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃ 挪亞就照著耶和華所吩咐的一切去做。 挪亚就照着耶和华所吩咐的一切去做。 Nuóyà jiù zhàozhe Yēhéhuá suǒ fēnfu de yīqiè qù zuò. Noah did everything just as the LORD commanded him. 1. Vocabulary Breakdown Chinese Character Pinyin Meaning Grammar Role 挪亞 / 挪亚 Nuóyà Noah Proper noun 照著 / 照着 zhàozhe According to Preposition 耶和華 / 耶和华 Yēhéhuá The LORD… Continue reading Genesis 7:5