וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹתֹ֛ו אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס
挪亞就照著神吩咐他的一切去做。
挪亚就照着神吩咐他的一切去做。
Nuóyà jiù zhàozhe Shén fēnfu tā de yīqiè qù zuò.
Noah did everything just as God commanded him.
1. Vocabulary Breakdown
| Chinese Character | Pinyin | Meaning | Grammar Role |
|---|---|---|---|
| 挪亞 / 挪亚 | Nuóyà | Noah | Proper noun |
| 就 | jiù | Then, immediately | Adverb |
| 照著 / 照着 | zhàozhe | According to | Preposition |
| 神 | Shén | God | Proper noun |
| 吩咐 | fēnfu | Command, instruct | Verb |
| 他 | tā | Him | Pronoun |
| 的一切 | de yīqiè | Everything | Noun |
| 去做 | qù zuò | To do, to act | Verb |
2. Grammar Explanation
- 就 (jiù): Indicates immediacy or compliance, showing Noah’s prompt obedience to God’s command.
- 照著 / 照着 (zhàozhe): Preposition that denotes following instructions or commands precisely.
- 吩咐 (fēnfu): A verb describing the act of giving authoritative commands or instructions.
3. Pronunciation Practice
- 挪亞 / 挪亚 (Nuóyà): [Nuó yà] – “Nuó” has a rising tone, and “yà” has a falling tone. Pronounce distinctly.
- 吩咐 (fēnfu): [fēn fù] – “Fēn” has a high-level tone, and “fù” has a falling tone. Enunciate clearly.
- 的一切 (de yīqiè): [de yī qiè] – “Yī” has a high-level tone, and “qiè” has a falling tone.
4. Character Learning
Key Characters:
- 挪亞 / 挪亚 (Nuóyà): Noah, a central figure representing obedience and faith.
- 吩咐 (fēnfu): To command or instruct, reflecting God’s authority and Noah’s compliance.
- 的一切 (de yīqiè): Everything, signifying the totality of God’s instructions.
5. Cultural Insights
- Obedience in Faith: Noah’s immediate action exemplifies faith and trust in divine guidance, a theme central to both biblical and Chinese cultural teachings on morality and duty.
- Comprehensive Obedience: The phrase “everything just as God commanded” emphasizes the importance of fulfilling instructions completely, reflecting values of diligence and respect in both traditions.
6. Mnemonics for Retention
- 挪亞 / 挪亚 (Nuóyà): Visualize Noah as a symbol of steadfast faith and unwavering action.
- 吩咐 (fēnfu): Imagine a scene where God commands Noah with clarity and purpose.
- 的一切 (de yīqiè): Recall the importance of doing everything thoroughly and with precision.
7. Comparative Studies
- Comparison with Hebrew: The Hebrew phrase “כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹתֹ֛ו” aligns with the Chinese “照著神吩咐他的一切,” both emphasizing Noah’s complete adherence to God’s command.
- Comparison with English: The English phrase “just as God commanded him” parallels the Hebrew and Chinese in highlighting Noah’s precise obedience.
8. Application
This verse serves as a reminder of the importance of obedience, diligence, and trust in divine guidance. Noah’s actions demonstrate the value of faithfulness and precision in fulfilling responsibilities. In modern contexts, this principle can inspire us to approach tasks with care, follow through on commitments, and trust in the outcomes of faithful adherence to righteous principles.
