וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃
挪亞就照著耶和華所吩咐的一切去做。
挪亚就照着耶和华所吩咐的一切去做。
Nuóyà jiù zhàozhe Yēhéhuá suǒ fēnfu de yīqiè qù zuò.
Noah did everything just as the LORD commanded him.
1. Vocabulary Breakdown
| Chinese Character | Pinyin | Meaning | Grammar Role |
|---|---|---|---|
| 挪亞 / 挪亚 | Nuóyà | Noah | Proper noun |
| 照著 / 照着 | zhàozhe | According to | Preposition |
| 耶和華 / 耶和华 | Yēhéhuá | The LORD | Proper noun |
| 所吩咐 | suǒ fēnfu | Commanded | Verb phrase |
| 一切 | yīqiè | Everything | Noun |
| 去做 | qù zuò | To do | Verb phrase |
2. Grammar Explanation
- 挪亞 / 挪亚 (Nuóyà): The name of Noah, the central figure in the story of the flood.
- 照著 / 照着 (zhàozhe): Indicates action done in accordance with specific instructions or guidelines.
- 所吩咐 (suǒ fēnfu): A verb phrase showing the subject’s obedience to instructions.
3. Pronunciation Practice
- 挪亚 (Nuóyà): [nuó yà] – “Nuó” has a rising tone, and “yà” has a falling tone.
- 照着 (zhàozhe): [zhào zhe] – “Zhào” has a falling tone, while “zhe” is neutral.
- 耶和华 (Yēhéhuá): [yē hé huá] – All three syllables have high-level tones.
4. Character Learning
Key Characters:
- 挪亚 (Nuóyà): Noah, a key figure in the biblical narrative, symbolizing obedience and faithfulness.
- 耶和华 (Yēhéhuá): The LORD, the divine being who commands Noah and initiates the flood narrative.
5. Cultural Insights
- Obedience to Divine Commands: Noah’s actions reflect total submission and trust in God’s instructions, a theme prevalent in many religious and cultural traditions.
- Faithfulness in Action: This verse highlights the importance of not just believing but also acting on divine instructions, a universal lesson on integrity and diligence.
6. Mnemonics for Retention
- 挪亚 (Nuóyà): Remember Noah as the obedient and faithful figure who carried out God’s commands without question.
- 照着 (zhàozhe): Visualize Noah carefully following a blueprint, symbolizing his adherence to God’s instructions.
7. Comparative Studies
- Comparison with Hebrew: The Hebrew “כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה” mirrors the Chinese “照着耶和华所吩咐的一切,” maintaining the emphasis on complete obedience to divine instruction.
- Comparison with English: The English phrase “Noah did everything just as the LORD commanded him” conveys the same precision and faithfulness found in the Hebrew and Chinese texts.
8. Application
This verse serves as a reminder of the importance of obedience and faith in fulfilling responsibilities. Noah’s unwavering commitment to God’s commands reflects a model of trust and dedication. In modern contexts, this can inspire us to approach our duties and challenges with faithfulness, integrity, and a willingness to act decisively when guided by higher principles or values.
